到底是怎麼牽拖的呢 Making Dramatic Excuses

 

To me, every single thing is quite unpretentious--

especially when it comes to helping the others: 

I do what I can do, and the rest would not be my concerns.

對我而言每件事情都極其簡單明瞭，尤其是助益他人、及物種等方面事宜

竭盡所能而行所能行，便是條條大路通羅馬的康莊大道。 

That is why when this dear friend asks me for the reasons of my voluntary services towards people in different continents, 

I find the answer to be quite simple, 

and the answer would be results of the questions I have asked myself about.

就由於是康莊大道的關係，當這位敬愛的前輩詢問我從事相關服務工作的緣由時，

我的答案簡明快捷，絲毫不感應該拖泥帶水。

而這樣的答案其實來自於我對自己的提問：

如果妳已知世上有人生活在赤貧狀態，且區域條件並非戰亂、動盪，

請問妳是否想做什麼? 

When you are aware that there are people living under poverty levels, would you like to do anything? 

妳可以做什麼?

If you do, what can you possibly do for these people? 

妳能真正和身為赤貧者的當地人溝通嗎? 

Can you truly communicate with the locals (who live under poverty level)?

妳能夠站在教育的立場，為這些人做什麼，

從而亦能自教育的立場串聯種種因子及互動，而造成更多學習嗎?

From the educational point of view, what can you do for these people in extreme poverty so that such educational values can be connected with other factors outside such territories, reaching the rest of the crowds who may benefit from knowing such stories which they may not truly aware of?