Posts

自始至終的背包客 / BACKPACKERS FROM HEAD TO TOE

Image
ENGLISH VERSION IS BEYOND THE MANDARIN CHINESE. THANKS.  隻身一人的旅者,是否真的只能與自己對話 ? 怎樣的情狀,使自覺不足者可以開懷大笑?  「放回去,那可是雙很貴的鞋耶!!!」我那位身為大家族領袖的東非大哥對我說道。 不知何故,過去幾年我決定不再穿雨靴來阻擋四處揚起的塵土(因為那裡許多我去過的路途皆未鋪設柏油、水泥、或者磁磚),但每年我所購買的任何鞋子,好像都無法讓我舒服地在東非那些起起伏伏的地形上跑步。因此,我變得習慣像大哥借鞋穿,還總得在鞋裡塞些東西,讓他的鞋子穿在我腳上不至於像兩艘巨大的遊艇,畢竟再怎樣我們也在內陸。 他這樣的說,我便乖乖把鞋子放回鞋架之上。那上面擺滿了各式各樣的鞋款,有我大哥的,也有我大嫂(我姊姊)的——他們的膚色都與我截然不同,事實上,我們毫無血緣關係,但卻總是兄弟姊妹相稱。 幾分鐘後,非洲大哥問我:「你怎麼不穿我那雙鞋子,反而光著腳?」 「你剛才不是說太貴了嗎?我已經放回去了。」我回答。 他笑了起來,那表情說明了他剛才不過是在捉弄我。 接下來他說: 「穿上就是了!」 這是我人生中第一次意識到,我的那些小學生們真沒開玩笑—— 我自己就是個笑話,連我在肯亞的大哥都學會了拿我開玩笑。 然而,有些事情早已超越了這些笑料百出的畫面,可以承載的範圍。這次當幾位與我同行的人逐漸與當地的居民建立起深厚的情感、開始關心他們的境遇時,我突然領悟到,一次次有不同人群跟我一同到當地探訪的價值,有時不過是為了提醒我自己莫要忘懷父母在我幼之時所給予的教誨: 例如如何在設備有限時下廚; 如何在見不到洗衣機或機器故障時手洗衣服…… 最重要的還有我的姥爺、姥姥 (外祖父母)、甚至太姥(曾外祖母)傳授的為人處事之道—— 在與他人對談時如何展現適切的應對進退,以表尊重。 此外,自然還有我的非洲媽媽對我所耳提面命的話: 「Hope,妳有雙腳可以走路,為何要搭摩托車或汽車? 多走幾步有益身心健康!!!」 於是,我一步一步踏過數不盡的哩路,直到與偶遇的陌生人成為摯友;直到我明白,我代表某人將資金從 A 地轉移至 B 地從非關鍵所在,真正至關重要的,是串連起大家彼此之間的情誼。 正是這份連結,讓這次造訪東非的旅客們能在星空下並肩而坐,凝視著漆黑夜空中的繁星,一邊沉思,一邊訴說著本週稍早被當地一隻鵝咬傷的趣事...

鞠躬盡瘁 THE UTMOST EFFORTS

Image
  我不大確定是什麼讓我使命必達 因為,今夏應有三段國際服務相關行程 在第一段之中,我選擇個人出行 為的沒有別的,只是必須進行像過去的田調 沒有料想到在短短幾日 平均每一天能和幾位外籍人士深談的我 也受到當地人的青睞 親自帶我造訪當地原住民部落外 原先設定的「移工」部份 我也有所嶄獲 那種在目前落腳之處遇到緬甸山區出來的女子的驚異 使我當場幾乎淚流滿面 她幾乎一句英語都不會 竟然遠程來到異國工作 我無法與她溝通 但在獨處時感動到不能自己的當下 我所想到的是那年、在那初始 我們在緬甸小村裡服務的那些村民及孩子們 此時應該都已為人妻、為人夫 他們也被我們從一無所知的英語 在完全無法溝通的情況下 變成可以與人進行簡單會話 加深他們未來的可能 所以,我的行腳不可能斷 也不會斷 那絕不是萬夫莫敵的莽撞 而是經過慎思熟慮後的不斷出發 出發不會是平順的 出發後總有千難萬難 但我的感動始終在於 竟然身為女子 竟然此生可以如此 我還是認為自己極度富裕 這種富裕,卻從來並非任何金銀財寶可以衡量 這種早已爆表的幸福感 原來都是初始最為艱困的磨難所承載而來 那麼 此時此刻就算再艱困難耐 又何以有任何言語需要訴說呢 直行 就算無有奧援,就算人生地不熟 也終究會有路才是呀~~~ 而這些路,真的都是無數的好心人士 我的貴人們 幫我陸陸續續 不斷修橋建路而成的呢!!! I'm not entirely sure what it is that keeps me so determined to complete every journey I begin. This summer, I am scheduled to undertake three international service-related journeys. For the first one, I chose to travel alone. There was only one reason: I needed to conduct field observations, much as I have done in years past. What I never expected was that, within only a few days, I would find myself engaged in lo...

默默地成為了最大的笑點…… Gradually Becoming the Funniest Of All...

Image
In the picture drawn by one student filmed in the video, the student describes "being happy inside the classroom where Teacher Hope teaches. For her entire student life so far, "Teacher Hope has become my all-time-favorite teacher. What you have taught me are good memories," according to this student. The student is also trying to capture the way I'm teaching them. Here is a translation of your paragraph using advanced, literary, and formal Chinese vocabulary (complicated Chinese): 在影片中某位學生所繪製的畫作中,該生描繪了自己「於泡芙老師是一個有趣的老師,是(上了)英語課以來(我)最喜歡的英文老師」。 綜觀其截至目前為止的求學生涯,她由衷表示: 「您教我的知識就像您的課的(美好)回憶。」 此外,該生亦試圖透過畫筆,悉心捕捉並定格教室裡面同學及泡芙老師的神韻。 基於中部某公立學校家長會所有家長們的動能、 和學校裡面同仁們的愛心, 謝師宴宴會那天,是我親眼見到中部這個目前所服務學校 裡面的各方人馬的熱情,實在別開生面 其中一位導師還正巧有機會與我耳語一番: 「我剛剛才跟我們學年說,妳真的太有愛了,全班竟然16個學生拿滿分……」 我很想跟這位美麗的導師分享,我從在大學授課時就有「給分問題」, 修我課的學生當時常常流傳這件事,雖然我真的感到這實在不大好, 可是打到九十分以下我好像總是很「手軟」而打不下去那個「低分」…… 謝師宴當天,我就如此這般幸運成為現金得獎教師的其中一名 又承蒙一個多月前大力協助教務主任勸說我留在台中的人事主任 慷慨解囊讓我帶著大家的愛心到國外服務 在這種充滿感動、感恩、感心的季節 忍不住想起 謝師宴前一天,有不認識的學生衝到我的教室跟我...