TRACING 尋索

TRACING CLICK THE BLUE ICON TO WATCH THE VIDEO 點擊藍色連結時可觀看影片

These two pieces of work in Mandarin Chinese and English formats are inspired after explaining a part of the book, Have A Little Faith, written by Mitch Albom. Titled "The Great Tradition of Running Away," the writer describes how people run away from God. As for me, in my daily lives, I see people run away from each other, things they do not like or enjoy, issues they dislike to handle; such led to my inspiration to create such poems focusing on human relationships. Though in my works there're men and women, they can symbolize anything, anyone. 

這兩個一為中文一為英語的作品，實為在解說HAVE A LITTLE FAITH之書時所得到的靈感，談論的為人和人之間如何相互逃避，人又如何從事務當中希望得到解脫。

文中雖然以男性女性作簡單劃分，但可代表任何人、事、物，亦不限於愛情。

Do we only want to run away from things or people we do not like?

我們只想從我們所不喜歡的人、事、物身旁逃開嗎? 

Why do we also run away from things or people we love? 

為何我們也會躲避自己所喜愛的人、事、物?

TRACING 

Running away from her, from everything, 

He has come to realize this thing

Is not about whether he thinks

Or not; rather, it is about all things

In life combined. He feels he has sinned,

Greatly, to the sphere she feels not anymore to anything, 

He included. He feels the pain and sorrow that he no longer hears the birds sing.

No more though. No more, for he needs to sing, 

And he ought to said to the abyss of ink marking his sins

By telling her she is treasured because there are hearts she wins

When he sees in the gentle breezes where she winks. 

尋索

他已然忘卻鳥兒如何鳴叫

當走入自己罪惡的囚籠

那使她別過頭  不再與他對望的靈魂

然而

墨色中的華彩是她的微笑

暖風裡輕拂的壹抹顏料

他向那股盪漾划動著手中雙槳

身上的惡與罪頓時如若雪片飄飄

跌落於硯台  爾後蒸發

融化在她顏料似的輕柔笑靨中

 寻索

 

他已然忘却鸟儿如何鸣叫

当走入自己罪恶的囚笼

那使她别过头  不再与他对望的灵魂

 

然而

墨色中的华彩是她的微笑

暖风里轻拂的壹抹颜料

 

他向那股荡漾划动着手中双桨

身上的恶与罪顿时如若雪片飘飘

跌落于砚台  尔后蒸发

融化在她颜料似的轻柔笑靥中